Doğal taş ve Mücevherat
Gemolojik raporlar standart bir dile sahiptir ve çoğu zaman İngilizce ifadeler içerir. Bu terimleri bilmek, elinizdeki belgeyi doğru okumanızı sağlar. İşte en sık karşılaşılan ifadelerin açıklamalı sözlüğü.
Kimlik ve Köken İfadeleri
| Terim | Anlamı |
|---|---|
| Natural / Doğal | Taş doğada, insan müdahalesi olmadan oluşmuştur |
| Synthetic / Laboratory-grown | Laboratuvarda üretilmiştir; doğal ile aynı bileşim |
| Imitation / Taklit | Yalnızca görünüş benzerliği; farklı malzeme |
| Species / Tür | Mineralin bilimsel adı (kuvars, korundum...) |
| Variety / Varyete | Türün renk/ticari varyetesi (ametist, yakut...) |
İşlem Beyanı İfadeleri
| Terim | Anlamı |
|---|---|
| No indication of treatment | İşlem belirtisi bulunamadı — en güçlü "işlemsiz" ifadesi |
| Heated / Heat treatment | Isıl işlem uygulanmış (yaygın ve kabul gören) |
| Dyed | Boyanmış — gözenekli taşlarda renk verici emdirilmiş |
| Impregnated / Filled | Emdirilmiş / dolgu yapılmış — reçine veya mumla iyileştirilmiş |
| Diffusion | Difüzyon — renk yüzeye işlenmiş; değeri belirgin düşürür |
| Irradiated | Işınlanmış — renk ışınlama ile değiştirilmiş |
Yapı ve Ölçüm İfadeleri
| Terim | Anlamı |
|---|---|
| Assembled (doublet/triplet) | Birleştirilmiş — birden fazla parçadan oluşturulmuş |
| Reconstituted | Preslenmiş — toz malzeme yeniden şekillendirilmiş |
| RI (Refractive Index) | Kırılma indisi — kimlik için karakteristik değer |
| SG (Specific Gravity) | Özgül ağırlık — yoğunluk değeri |
En değerli iki ifade
Bir raporda öncelikle şu ikisine bakın: taşın doğal mı sentetik mi olduğu ve
hangi işlemi gördüğü. Bu iki satır, ürünün gerçek değerini belirler.
Bir raporun bütününü nasıl okuyacağınızı sertifika okuma yazımızda adım adım gösterdik.
"Sertifikalı" Kelimesinin Kendisi Bir Terim Değildir
İlginç bir nokta: gemolojik raporlarda "sertifikalı" gibi pazarlama ifadeleri yer almaz. Rapor teknik bir belgedir ve yalnızca ölçülebilir bulguları yazar. "Sertifikalı" ibaresini bir üründe gördüğünüzde, arkasında gerçek bir laboratuvar raporunun olup olmadığını kontrol etmek gerekir.
Emin Olamadığınız Bir Terim mi Var?
Raporda tanımadığınız bir ifade görürseniz, onu tahmin etmek yerine laboratuvara sormak en doğrusudur. Özellikle işlem beyanı satırındaki ifadeler ("diffusion", "impregnated" gibi) taşın değerini doğrudan etkilediği için netleştirilmelidir. Bu ifadelerin bağlamını işlem türleri yazımızda da bulabilirsiniz.
Safnaturel güvencesi
Safnaturel'de satışa sunulan tüm doğal taş ürünler IGSL (International Gemological Science
Laboratory) sertifikalıdır. Ürün fiyatı ne olursa olsun, taşın kimliği ve doğallığı
uluslararası gemoloji standartlarına göre laboratuvar ortamında doğrulanmadan hiçbir ürün satışa çıkmaz.
Sertifika sürecimizin ayrıntılarını IGSL sertifika sayfamızda
bulabilirsiniz.
Tüm ürünleri IGSL sertifikalı koleksiyon
Safnaturel'de her doğal taş ürün, bağımsız laboratuvar doğrulamasından geçer.
Sertifikalı Koleksiyonu İnceleSıkça Sorulan Sorular
'Natural' ile 'genuine' aynı mı?
Yakın anlamlıdır ama 'natural' teknik bir gemolojik ifadedir ve taşın doğada oluştuğunu belirtir. 'Genuine' daha çok pazarlama dilinde 'gerçek' anlamında kullanılır.
'Treated' gördüm, taş sahte mi?
Hayır. 'Treated' taşın işlem gördüğünü belirtir ama taş yine doğaldır. Sahtelik değil, şeffaflık göstergesidir; hangi işlemin uygulandığı ayrıca yazılır.
'Assembled' ne demek?
'Birleştirilmiş' anlamına gelir; taş birden fazla parçanın yapıştırılmasıyla oluşturulmuştur (dublet/triplet). Bütün bir taş değildir ve bu durum beyan edilmelidir.
Safnaturel ürünleri sertifikalı mı?
Evet. Safnaturel'de satışa sunulan tüm doğal taş ürünler IGSL (International Gemological Science Laboratory) tarafından analiz edilir ve sertifikalandırılır. Ürün fiyatından bağımsız olarak, taşın kimliği laboratuvar ortamında doğrulanmadan ürün satışa çıkmaz.
